MOTYWY LITERACKIE, MOTYWY W KULTURZE